“Really?” Rushborough asks, enthralled. “It wasn’t just my grandmother, then?”

“Ah, God, no,” Senan assures him. “My own mother, God rest her soul”—he crosses himself, and the rest of the guys follow promptly—“she was coming home one night, past that field, from visiting her daddy that wasn’t well. A winter night, and everything quiet as the grave, only then didn’t she hear music. ’Twas coming from that same mound. The sweetest music you ever did hear, she said, and she stood there listening a minute, only then it put a great fear on her. She ran all the way home like the devil himself was at her heels. Only when she got in the door, didn’t she find all of us childer outa our minds with worry, and my daddy putting on his coat to go look for her, because she shoulda been home hours before. A two-mile walk was after taking her three hours.”

“Mrs. Maguire wasn’t one of them women that do be imagining all sorts,” Sonny tells Rushborough. “There was no nonsense about her. She’d fetch you a clatter round the ear as soon as look at you.”

“Our bedroom window does look out over that field,” Dessie says. “Many’s the time I’ve seen lights around that mound. Moving, like; circling round, and crossing back and forth. You couldn’t pay me to go in that field at night.”

“Good heavens,” Rushborough breathes. “Do you think the landowner would let me have a look at it? In the daytime, of course.”

“You’d have to tell Mossie who your granny was,” Con says. “He wouldn’t let some aul’ tourist wander around his land. He’d run them off with his slash hook, so he would. But if he knows you’re from round here, sure, that’s different. He’d show you the place, right enough.”

“I’ll bring you down there any day you like,” Johnny promises. Johnny has been staying detached from Rushborough, letting the other men explore him at will. Cal doesn’t find this reassuring. It means the evening is unfolding right along the lines that Johnny wants it to.

“Would you?” Rushborough asks, thrilled. “That would be wonderful. Should I bring anything? I have some vague memory of my grandmother mentioning an offering of some kind, but it’s so long ago—might it have been cream? Possibly it sounds foolish, but—”

“That’s what my granny woulda put there, all right,” Mart agrees. Cal can tell from the quizzical angle of his head that Mart is finding Rushborough very interesting.

“Just don’t step on the mound,” Francie says ominously. “Mossie’s nephew stood on that mound, one time, to show he wasn’t afraid of any aul’ superstition. He got a tingling right up his legs, like pins and needles. Couldn’t feel his feet for a week.”

“God between us and harm,” Mart says solemnly, raising his glass, and they all drink to that. Cal drinks along with them. He feels, more and more, like they could all do with something between them and harm.

He’s seen these guys leprechaun up before, at innocent tourists who were proud of themselves for finding a quaint authentic Irish pub that wasn’t in any of the guidebooks. They convinced one earnest American student that the narrow window in the corner had been blessed by Saint Leithreas and that if he could climb through it he’d be sure to get to heaven, and he was halfway through before an outraged Barty came out from behind the bar and hauled him down by the seat of his pants. They tried it on Cal, too, in his first couple of months here, but he declined to dress all in green in order to ingratiate himself with the local Little People, or to walk round the pub backwards to avert bad luck when he dropped his change. This is different. They’re not heaping extravagant quantities of blarney down this guy’s throat to see what he’ll swallow. This is a subtler, meticulous operation, and a serious one.

“Now there’s a mighty idea!” Johnny cries, turning from P.J. to the alcove. “P.J.’s after pointing out that we can’t welcome a man home without a bit of a singsong.”

P.J. looks like he didn’t notice himself having any such idea, but he nods obligingly. “Oh, my goodness,” Rushborough says, delighted. “A singsong? I haven’t been to one of those since I was a boy at my grandmother’s house.”

“Get out the guitar there,” Sonny orders Con, and Con turns promptly to get it from the corner behind him: clearly this was in the plan. If Rushborough wants heritage, he’s going to get it. “Ah, begod,” Mart tells the table happily, “there’s nothing like an aul’ singsong.”

The normal repertoire in Seán Óg’s, on evenings that turn musical, is a mix of traditional Irish stuff and everything from Garth Brooks to Doris Day. Tonight it’s wall-to-wall green, in a tasteful array of shades: homesickness, rebellion, booze, and pretty girls, mainly. P.J. starts off with “Fields of Athenry” in a rich, melancholy tenor, and Sonny follows up by bellowing out “The Wild Rover” and slapping the table till the glasses jump. Rushborough is entranced. On the maudlin songs he leans his head back against the banquette, with his eyes half closed and his pint forgotten in his hand; on the rowdy ones, he beats time on his thigh and joins in the choruses. When the men invite him to take his turn, he sings “Black Velvet Band” in a light, clear voice that almost fits in, except for the accent. He knows all the words.

The crowd in the pub shifts and eddies, without hurry but with method. People pause at the entrance to the alcove, listening to the singing, or swapping news, or waiting for the bar to clear; after a few minutes they move on, leaving the space for someone else. None of them intrude on the alcove. Cal didn’t expect them to. Soon enough they’ll want to meet Rushborough, but that can wait for another day. For now they’re content to circle, collecting impressions to discuss at leisure: his clothes, his hair, his accent, his manner; whether he looks like a Feeney, whether he looks like a millionaire, whether he looks handy in a fight; whether he looks like a fool. Cal isn’t sure what a millionaire is supposed to look like, but to him this guy looks like he could do plenty of damage in a fight, and he doesn’t look like any kind of fool at all.

The singing comes round to Cal. He doesn’t try to add to the greenery—even if he wanted to, it would make a dumb tourist out of him, and he’s not aiming to be a tourist right now. He sticks with “The House of the Rising Sun.” Cal has the right voice for pub singsongs, a big man’s voice, nothing showy or impressive, but good to listen to. He spots Johnny noticing that he takes his turn as a matter of course, and not liking it.

When he’s accepted his round of applause, and Dessie has launched into “Rocky Road to Dublin,” Cal heads for the bar. Barty, topping up two glasses at once, nods to him but can’t take the breath to talk. His face is sweating harder.

“Women,” Mart says with deep disapproval, appearing at Cal’s shoulder. “This pub’s full of women tonight.”

“They get everywhere,” Cal agrees gravely. “You reckon they should stay home and take care of the kids?”

“Ah, Jaysus, no. We’ve the twenty-first century here now. They’ve as much right to a night out as anyone. But they change the atmosphere of a place. You can’t deny that. Look at that, now.” Mart nods at the girl in the pink dress, who has started dancing with one of her girlfriends in a few square inches of space between the tables and the bar. A large guy in a too-tight shirt is hovering hopefully nearby, making spasmodic movements that are presumably intended to match theirs. “Is that what you’d expect to see in this pub on a Monday night?”

“I don’t think I’ve ever seen anything like that in here,” Cal says truthfully.

“That’s disco behavior, is what that is. That’s what you get when there’s women in. They oughta have pubs of their own, so they can have their pint in peace without some potato-faced fucker trying to get into their knickers, and I can have mine without your man’s hormones getting in the air and spoiling the taste.”

“If they weren’t here,” Cal points out, “you’d be stuck looking at nothing better’n my hairy face for the evening.”

“True enough,” Mart concedes. “Some of the women in here tonight are a lot more scenic than yourself, no harm to you. Not all of them, but some.”

“Enjoy ’em while you can,” Cal says. “Tomorrow the scenery’ll be back to normal.”

“Near enough, maybe. Not all the way back, as long as we’ve got Bono over there drawing the crowds.”

They both glance over at the alcove. Rushborough has launched into a song about some guy getting killed by the British.

“Whatever the Croppy Boy sounded like,” Mart says, “he didn’t fuckin’ sound like that.”

“You show him how it’s done,” Cal says.

“I will, in a while. I’ve to lubricate the vocal cords a bit more first.”

Cal, interpreting this correctly, catches Barty’s eye and points to Mart. Mart nods, accepting his due, and goes back to watching Rushborough, between moving shoulders. All the men in the alcove are gazing at the guy. Cal is out of patience with them. As far as he’s concerned, Rushborough has a face that would make any sensible man want to walk away, not sit there goggling at him like he hung the moon.

“Will I tell you something, Sunny Jim?” Mart says. “I don’t like the cut of that fella.”

“Nope,” Cal says. “Me neither.” He’s been trying to guess what this guy might do, if he figures out he’s been taken for a ride. He finds he doesn’t much like the possibilities.

“He’s who he says he is, anyway,” Mart informs him. “I thought he mighta been some chancer that spun Johnny a line, trying to scam a bitta cash outa the lot of us. Johnny’s not as cute as he thinks he is. A real first-class scam artist could make mincemeat outa him, and be long gone before Johnny ever noticed a thing.”

“That’s the impression I got,” Cal says. He hasn’t decided which option he likes less: Trey’s father being a good con artist, or being a bad one. He accepts the pints from Barty and hands Mart his Guinness.

“But this fella knows about that fairy mound, and putting cream by it. He knows about the time Francie’s great-granddad fell down the well and it took two days to get him back up. He knows the Fallon women had a name for being the finest knitters in this county. And didja hear when he sang ‘Black Velvet Band’? I never heard anyone but Ardnakelty people sing ‘A guinea she took from his pocket.’ Everyone else has the girl robbing a watch. His people came from around here, all right.”

“Maybe,” Cal says. “But he still doesn’t strike me as the type to go misty-eyed when someone sings ‘The Wearing of the Green.’ ”

“That article there,” Mart says, eyeing Rushborough over his glass, “doesn’t strike me as the type that’s ever gone misty-eyed over anything in his life.”

“So what’s he here for?”

Mart’s bright glance swivels to Cal. “A coupla year back, people were asking the same about you, Sunny Jim. A few of them still do.”

“I’m here because I landed here,” Cal says, refusing to bite on that. “This guy’s come looking.”

Mart shrugs. “Maybe he doesn’t give a shite about the heritage; ’tis gold he wants, pure and simple. And he thinks it’ll be easier to slip a quare deal past us if we take him for a sap that’d be happy with a handful of shamrock.”

“If that guy believes there’s gold out there,” Cal says, “he’s got more to go on than some story his granny told him.”

“I’ll tell you this much, anyway,” Mart says. “Johnny believes it’s there. He wouldn’t go to all this trouble, dragging himself away from the bright lights and the film stars back to an inferior environment like this, just for the grand or two he’ll get if there’s nothing in them fields.”

“You figure he knows something we don’t?”

“I wouldn’t put it past him. Maybe he’s saving it up for the right moment, or maybe ’tis something he’s planning on keeping to himself. But I’d say he knows something.”

“Then why’s he fucking around salting the river?”

“Now that,” Mart says, “I don’t know. Maybe he’s only aiming to be sure, to be sure. But I’ll tell you what’s occurred to me, Sunny Jim. Anyone that gives Johnny that bitta cash is in deep. Psychologically, like. Once you’ve sunk a few hundred quid into this, you won’t back out; you’ll let Paddy Englishman take whatever samples he wants, and dig up any field he chooses. Getting the lads to salt that river might be Johnny’s wee bitta insurance, against anyone changing his mind.”

It occurs to Cal that the insurance won’t just be psychological. Like Mart figured, salting the river is probably some kind of fraud. Anyone who gives Johnny that money will be giving him something he can hold over their heads, or at least try to.

Trying to hold anything over these guys’ heads would not be a smart move. Johnny ought to know that, but Cal reached the conclusion, well before he met Johnny, that the guy is careful not to know anything that might make him uncomfortable.

“So you’re out, huh?” he says.

“Ah, God, no,” Mart says, shocked. “Sure, I’d be going in forewarned; my psychology wouldn’t be running wild on me. I wouldn’t stay in one minute longer than I wanted to. To be honest with you, if the rest of them shams decide they’re on for it, I might haveta join in just outa the kindness of my heart. They’ll make a pig’s arse outa the whole operation if I’m not there to advise them.” He eyes the group in the alcove with tolerant scorn. “They wouldn’t have a baldy notion where the gold oughta lie in the river; they’ll throw it in wherever takes their fancy. And I’d bet my life they’ll just sprinkle in the dust as it is, the way half of it’ll be washed downstream before it can sink to the bottom, and we’ll never see it again. What they oughta do is roll the dust into little pellets of mud, the way it’ll go straight to the bottom, and then the mud’ll dissolve away and leave it ready for your man to find.”

“Sounds to me like you’re in,” Cal says.

“I hate a botched job,” Mart says. He cocks his head at Cal. “How about you, Sunny Jim, now you’ve had a look at His Lordship? Are you in or out?”

“I’m here,” Cal says. “That’s all I am, right now.” The sense of being in cahoots with Mart doesn’t sit well with him. “So,” he says, “the fairy mound’s real, huh?”

Mart flicks him a grin that says he knows what’s in Cal’s head and is enjoying it. “ ’Tis there, anyhow. And Mossie does plow around it, but that could just be outa laziness: his daddy and his granddaddy did it, so he hasn’t the initiative to do anything different. Beyond that, I’m making no guarantees. You’re welcome to go down there and look for the fairies any night you like. Tell Mossie I sent you.”